Anteriormente em Greek.
Veremos o que faremos para dar um jeito nas suas notas.
Mesmo se conseguir A's nas outras,
ainda terei que largar essa matéria.
Meu D agora é um C.
-Só isso? -É suficiente por enquanto.
Você beija bem.
Epa, epa, epa! O que estamos fazendo?
Não beijei o Evan na Festa do Fim do Mundo.
-Beijei o Fisher. -O quê?
Eu estava bêbado e ferrei com tudo.
Quando alguém me trai, acaba tudo.
Grant e eu nos beijamos.
Se alguém da casa ver, ferrou. Ele não queria se assumir ainda.
Nós da Direção vamos tirar laços azuis das fraternidades que
tiverem irmãs participando da corrida.
Mas é uma tradição de 60 anos!
Demonstra espírito universitário e integração!
Continuando...
Bom trabalho salvando a Corrida Semi-nua.
Nem todos pensam assim.
As inscrições para o conselho da Direção começam no final do mês.
Continuando...
Amanhã começaremos nossa Semana Anual da Seca.
É a chance da CRU provar que pode ficar sóbria por 48 horas.
-Isso é tudo tão idiota. -Perdão?
Ela está olhando pra mim?
Entendo que deve ser difícil pra você ter o mesmo entusiasmo
que teve na corrida, nesse evento.
Algum comentário, ZBZ?
Eu apenas disse... Eu...
Eu acho que a Semana da Seca é um pouco inefetiva.
As casas podem ter festas com álcool então nós... Eles!
Acabam indo para o Dobler's ou bebendo em um porão fedido
de alguma fraternidade.
Não acontecerá esse ano.
Não haverá festas secretas.
Nós da Direção, vamos fazer patrulhas sóbrias em todas as
casas e aquelas que encontrarmos em violação terá suspensão
social por um mês.
Ótimo, vamos tirar o álcool.
Não estamos num quartinho.
Por quê acha que não consigo te ouvir?
Parece que estamos dizendo às pessoas o que não podem fazer.
O motivo da Semana da Seca é mostrar que as pessoas
podem se divertir sem álcool...
por quê não dar algo que possam fazer?
Algo divertido?
Tipo?
Eu? Certo...
Bem, acho que podíamos fazer uma festa.
Uma festa progressiva.
Na qual cada fraternidade faz uma atividade sóbria.
Como um simulador de embriaguês.
Ou "pong" não alcoólico.
Karaokê! Todo mundo adora karaokê!
Tudo bem.
Já que está tão empenhada com isso tudo.
Está encarregada da Semana da Seca.
Eu? Tudo bem.
Continuando...
Então se combinarmos Silício, Tetracloreto.
com mercúrio, cria-se...
Droga! O quê é?
Que tal absinto?
Absinto não é uma substância orgânica.
Mas poderia ser um coquetel para a Semana da Seca desse ano.
Está muito quente.
A Semana da Seca não é para ser livre de álcool?
Tecnicamente, mas para a festa secreta da Semana "Molhada",
estou pesquisando sobre a fada verde.
Você realmente acha que ela faz caretas?
Que seja.
-Se importa de me dar isso? -É seu.
Sua correspondência vai pra a KT.
-Me mudei há meses. -Tem um monte delas.
É o âncora.
Seu apelido é Cuspidor porque você cuspiu em uma garota.
O que significa âncora?
Talvez signifique que sou peso pesado.
Que estou sabendo de tudo sobre Ciência de Polímeros?
Ei, com licença!
Chamou o Cuspidor de âncora.
Se me permite, de onde vem?
Porque ele foi tão mal na prova parcial...
que está preso em uma curva, como uma âncora.
-Entenderam? -É, entendi.
Minha primeira experiência em batalhas de nerds.
-Eu ainda prefiro Cuspidor. -É, eu também!
DarkSide - No Beer! www.darksite.tv
Legendas: brunoodf | Cão | Dereo
Legendas: Dav1d | Jessy | JrKent.
S03E04 "High and Dry"
Eba! Você está aqui!
Estou fazendo nossos planos de fuga para a Semana da Seca.
Adiei as pedicures e para honrar a ocasião, procurar um bar.
-Ash, tem um... -Achar um bar,
é importante porque é onde encontrarei um cara
que não é o Fisher.
Odeio estourar sua nova bolha de paquera,
a Direção está reforçando a Semana da Seca esse ano
todas as irmandades darão uma festa sóbria, amanhã.
-Incluindo a ZBZ. -O quê?
De quem foi essa ideia idiota?
Eu não sei... De uma garota aí.
Terminou, Ash?
Terminei.
Ele está tentando fazer isso o dia todo.
O quê? Contato visual?
Sim, e não consigo evitá-lo. Eu não quero vê-lo aqui mais,
ou cheirá-lo aqui nunca mais.
Ele tem cheiro de bolinhos e de homem.
Falando de bolinhos e homens, já que não teremos álcool
na festa, temos que ter comida das boas.
Precisaremos do Fisher pra trabalhar amanhã.
Não!
Que idiota!
Semana Seca!
Posso entrar?
Bonito papel de presente. Pra quem é?
É aniversário do meu colega de quarto.
Ele é uma garota?
Certo, o que você quer?
Eu não posso vir e passar um tempo sem ter um motivo?
Você tem que fazer a Ashleigh me perdoar.
Já pedi desculpas, falei que gostava
dos braceletes idiotas que ela usa.
Nada funcionou!
Você beijou o namorado dela, está bem?
Se estiver se sentindo um pouco de culpa,
talvez realmente deva sentir.
Culpa, é isso!
Me desculpe. Olá!
-Esse é o quarto do Grant? -Sim.
Perfeito!
Uma surpresa, pro aniversário dele.
Vocês o viram?
Você é a irmã dele?
Whitney! O quê você faz aqui?
Surpresa!
Que família unida!
Fazendo uma venda de garagem pelo Senhor?
Não. Sem igreja hoje.
Vou só... Guardar essas coisas.
Até resolver meus problemas com Deus.
Não preciso de lenços com estampas da crucificação agora.
Ou meus anjinhos dos momentos preciosos.
Eles julgam tanto.
Ei, você ouviu alguém me chamar de âncora?
Eu só disse umas duas vezes nas suas costas e foi só.
Certo? Eu juro.
Não por Deus, claro.
Isso tudo por causa da Química Orgânica idiota.
Ralei feito um burro pra fazer as provas,
agora tenho que lidar com a reputação?
O que mais posso fazer?
Bem, você sabe...
Tente ser reconhecido por algo além de suas notas.
Um projeto externo?
Pretendo fazer um.
Ótima idéia!
Pensei em polímeros iguais.
Isso aí!
Precisa de um orientador.
Só posso pedir isso, para um professor.
O que você quer, Cartwright?
Um minuto do seu tempo.
Você tem exatamente um antes de minha semana começar.
Desde que comecei aqui na CRU eu tenho esse grande desejo
de estudar...
Outra noite de autógrafos.
Querem que perca meu tempo em uma festa idiota.
Agradando o Lorson porque escreveu um livro.
Eu particularmente odeio livros.
-E pessoas que os escrevem. -Faz sentido, pelas suas notas.
Por isso pensei que você poderia
considerar me orientar em uma idéia que eu...
Eu não oriento projetos.
É um desperdício do meu tempo e especialização.
A verdade é que eu quero fazer um nome para mim
-neste departamento. -Além de âncora?
Você sabia disso?
Acredito que eu o inventei.
E agora começou a semana.
Vi sua namorada, Grant.
Ela é gostosa.
É.
Você não iria querer melhor, não é?
Desculpa não ter contado sobre a Whitney.
Namoramos desde o colegial.
Queria terminar tudo, mas...
Quero terminar pessoalmente.
Ela está aqui agora.
Ei, pessoal.
Espero que não se importe, coloquei umas coisas
no seu armário.
É gigante!
Cabe uma pessoa lá dentro.
Você vai ficar aqui?
Não se preocupe, Grant e eu não faremos nada malicioso.
Até que você durma.
Nossa, Ash!
Se continuar assim, vai engravidar.
É minha última chance de conhecer um novo cara bonito.
Ficarei presa em casa com o antigo cara bonito.
Sóbria.
Ei, Evan.
Quando vocês ficaram tão amiguinhos?
Não somos amiguinhos, esquecemos o rancor.
Qualquer coisa a mais que um elevador,
seria constrangedor.
Viva a Semana da Seca!
E um brinde a você, e... a semana seca.
Estranho assim?
Cappie, não vamos planejar nenhuma festa secreta porque
a Direção estará patrulhando esse ano.
Não se preocupem!
Nós somos ótimos pra esconder álcool.
Posso ou não ter uma garrafa de vodca
na minha calça.
Consigo lidar com qualquer um que mandarem.
Vão me mandar.
O quê? Você terá que patrulhar?
Legal!
Um espião infiltrado!
Que Conhece todos seus esconderijos.
Embaixo das escadas, dentro do armário secreto
do seu quarto onde...
Conversávamos.
Obrigado pelo aviso.
Não acredito que vai me largar.
Estou fingindo que você é o limão.
Amargura não é bonito, Ash.
-Quem é? -É a Katherine.
Ela ia mandar um SMS pra falar com quem é meu turno.
É um garoto bonito? E ele tem amigos não traidores pra mim?
É um garoto comum.
Está ficando ótimo, garotas.
-Aqui está. -Obrigada.
Impressionante que fez tudo isso com tão pouco tempo, ZBZ.
O que posso dizer? Sou incrível.
E humilde.
Só tem um pequeno contratempo.
Que é meio engraçado por ser a "Semana Seca".
De qualquer forma...
Queria saber se poderia fazer a patrulha com outra pessoa hoje.
Prefiro não ir com Evan Chambers.
-Porque vocês namoravam. -E não acabou bem.
Subornos, poder...
A questão é que...
Vai ser meio estranho.
-Não acha? -O que é isso? 8ª série?
Que jeito de se mostrar poderosa, Casey.
Achei que com suas boas ideias na "Semana Seca",
que você até seria material para compor a Direção.
Tem vaga na Direção?
Janette saiu para se focar nos estudos, acredita?
Mas se não consegue aguentar algo simples como
andar num carrinho de golf com um ex,
vou precisar achar alguém que consiga. Prosseguindo.
Não prossiga. Eu posso lidar com isso.
Consigo facilmente.
Sim? Isso. Ótimo.
É, eu posso.
Não!
Eu sei, Beave. É difícil entender.
Poderiam ter tido a decência de avisar com antecedência.
Talvez conseguiria algo antes do início da patrulha.
Estranho. Minha vó me mandava dinheiro de aniversário.
-Tempos difíceis. -Ela não te ama mais.
Bom, não podemos ter suspensão social de novo.
Então, nesse final de semana,
a Kappa Tau estará fechada pra negócios.
Uma semana sóbrios. Grande coisa.
O resto da faculdade me conhece como âncora,
mais importante.
-Mas é cuspidor. -Eu sei, já reclamei.
Então é isso? Vai jogar a toalha?
O que mais posso fazer?
Hastings é o único professor que tenho relação.
Como todas as relações, é um jogo de números.
Quantas garotas te deram fora no Dobler's
até uma querer ir pra casa com você?
Depois da primeira dúzia, desanimei,
mas consegui uma bobinha transferida.
Viu? Só precisa achar uma alta concentração de professores.
Talvez não consiga nada com 99 deles,
mas só precisa que o 100º durma com você.
Sabe, metaforicamente.
Tem algum Dobler's de professores?
Onde pessoas espertas vão?
Loja de computador.
-Restaurantes étnicos. -Pra Lua?
O lançamento do livro. Mil professores estarão lá.
Algum tem que me apoiar.
E vou pelo apoio moral.
E o open bar.
-Obrigado, Cappie. Mas acho... -Open bar.
Olá.
O Grant está por aí?
Ele está tomando um banho.
Volto depois, então.
Na verdade...
Posso falar com você por um segundo?
As coisas parecem estranhas entre o Grant e eu.
Que horrível.
Acho que é por causa disso.
O cartão diz que é da "C"! Quem é "C"?
O Grant está me traindo?
Não, é...
Não. O "C" sou eu.
Calvin.
Claro. Achei que pelo pacote bonito que era de uma mulher.
Deveria ter usado uma sacolinha.
Vamos todos ao Dobler's pro aniversário do Grant.
Você deveria vir.
E traga um par. Alguém em especial na sua vida?
Mais ou menos.
-Eu conheço? -Mais ou menos.
Olha isso!
Cap, a que devo esse prazer?
A carreira do cuspidor. O open bar.
Talvez uns...
-Beijos. -É...
Preciso de ajuda pra conhecer um professor.
Fechado, cara. Tenho contatos aqui.
Vou te achar alguém dos céus.
Não que eu ainda acredite nisso.
E aí, Dr. Giddings!
Talvez possa me apresentar pra ele.
Perda de tempo. Vai falar que quer trabalhar com você e...
Quando ficar sério, ele larga. É um provocador.
E ela?
Não, a Dra. Alpert está se guardando.
E ela?
Ela é estudante. É irrelevante.
Lorson. E o Dr. Lorson?
O homem da vez?
Sem essa. É uma missão impossível.
Já o vi fazer ganhadores de prêmios chorar como meninas.
Bom, vou ao banheiro. Quando voltar, acho alguém, tá?
-Lorson é o cara. -Não ouviu Dale, é impossível.
Vamos seguir o plano e os números.
Mas se der certo com o Lorson, as pessoas me levarão a sério.
Não vou mais ser o âncora.
Dispensar as outras pela gostosa.
Interessante. Arriscado. E eu gosto.
Vou tentar.
Aqui está.
Com licença, Dr. Lorson.
Sou Rusty Cartwright.
-Tive essa ideia... -O âncora está aqui.
Ao âncora. Para engenhar este humano.
O âncora, hein? Apelido diferente.
Venho de uma longa linhagem de peixinhos.
Isso saiu errado.
Sem surpresas.
Sem infrações na casa Csi Fi Pi.
Lembra que já fizemos esse negócio de patrulha?
Na Omega Chi?
Não precisa jogar conversa fora, Case.
Especialmente sobre o passado. Então, vamos terminar isso.
Deveríamos ficar com os elevadores.
-O quê? -Nada.
Brownie?
Vocês estão tranquilos.
Ótimo. Podemos começar nossa maratona de Star Trek.
"Vida longa e próspera."
Tão desrespeitosa.
Ei.
Conte à Ashleigh o que ela está perdendo.
Certo. Graças ao nosso irmão aqui...
Temos uma delícia que vai agradar todos seus sentidos.
Acho que vão gostar do duplo sentido quando eu disser
que esses brownies estão loucos.
Vou mandar ver.
Então eu e meu time percebemos que
que polarizando a diálise controlaríamos os elétrons.
Em um espaço com baixa pressão.
Sério?
Meu time e eu estamos pertos de aperfeiçoar...
Um bong de cerveja duplo. Então...
Isso é fascinante.
Com licença, acho que estou vendo o Dale.
É uma noite estranha.
Como foi com o Lorson?
Estraguei tudo.
Talvez devêssemos ir.
Ou podemos parar de ignorar o óbvio.
Tem algo que nós dois precisamos.
-Um parceiro. -Estou ouvindo.
Certo, não sei Ciência. E você não tem carisma.
Eu tenho muito carisma e você tem muito...
Sabe, papo científico.
-Posso ser seu tradutor. -E eu seu cafetão de professor.
Quando eu terminar com Lorson, ele dará seu nome a uma estrela.
E a estrela vai se chamar Rusty.
-Certo. -Com licença.
Beaver, o que está fazendo aqui?
Sendo nerd. Disfarce.
Dois chardonnays, por favor. Com muito gelo.
-Aí está, senhor. -Obrigado.
Certo, vamos resolver isso.
Vamos por aqui.
Estudando num sábado à noite?
Melhor do que ficar no quarto.
Tá bravo porque seu amigo beijou a irmã.
Prefiro não falar sobre isso.
-Tem algo a ser falado? -Não.
Que bom que estou aqui.
Está bravo porque gosta do Grant?
Como você sabe?
Ninguém usa aquele papel se não quer transar com a pessoa.
Devia mesmo ter usado uma sacolinha.
Olha...
Vou te contar algo.
Como um teste da sua confiabilidade.
Se passar, talvez te ajude com Ashleigh.
Pode confiar em mim.
Grant e eu...
-Estamos namorando. -O Grant é gay?
E...
Ele ainda tem namorada.
Por que ele não me contou? E por que não disse a ela?
Calvin...
Às vezes as pessoas demorar pra assumir.
Foi tão fácil pra você?
Sim. No 2º colegial, trabalhava na Express for men.
Assim que todo mundo ficou sabendo?
Não.
Desculpe, continue.
E contei a algumas pessoas com quem trabalhava.
Pessoas próximas de mim.
Demorou, mas temos que começar de algum lugar.
Talvez sua namorada deveria estar no topo da lista.
Ou deveria deixar o Grant lidar com isso do jeito dele.
Não acredito que Rebecca Logan disse
para respeitar os sentimentos alheios.
Fale isso pra Ashleigh quando falar pra ela me perdoar.
O que vai fazer hoje à noite?
O bar está quase pronto.
Queria que achasse outra coisa pra fazer hoje.
Entendo. Você não me quer aqui.
Mas todos que conheço estão na "Semana Seca", então...
Está presa comigo.
Não. O que quis dizer, é que é um evento social.
Com garotos.
E sou uma garota. Sem namorado.
Não se preocupe, Ash. Não vou ficar no seu caminho.
Certo. Ótimo.
Vê? Isso que é diversão boa e limpa.
Estou meio tonta. Mas não tonta.
Deve ser aquela luz vermelha da Gama Psi.
Vamos terminar de checar aqui.
E... E ir embora.
Essa festa está realmente horrível.
Então vou começar com um pouco de karaokê.
Aguente, garotinha
Me mostre o que ele fez com você
Fique de pé, garotinha
Um coração partido não pode ser tão ruim
O destino mudará vocês dois
Karaokê!
Karaokê.
Ka-ra-o-kê.
É uma palavra engraçada de falar.
Estar com você
Bem no fundo, eu espero que você sinta isso também
Está quente aqui.
Amo música.
Queria estar com algumas baracas.
Essa é uma palavra engraçada também.
Baracas.
Parece um forno.
Já notou quantos gatos têm nessa casa.
Não, não, não. Odeio gatos.
Eles me assustam.
Estão por todos os lados.
Nas estantes. Nas almofadas.
São gatos.
Acha que gatos nos colocam nas almofadas deles.
Vocês estão aqui.
Esses simuladores de bêbados não estão funcionando.
Tem algum botão de ligar e desligar?
Isso é incrível.
Deveríamos ver como a cozinha está.
-Por aqui. -Acho que estão funcionando.
-Ei, Hillary. -Oi, Âncora.
Esse é meu amigo.
Ele ajudou a criar o primeiro polímero sintético
que usa atração para se fundir em partículas.
Você é David Wong?
Sim. Eu sou.
Eu fui adotado por dois caras gays.
Na China.
Adoraria falar sobre como você sabia que era
preciso testar essa ordenação de componentes.
Ou podemos falar sobre você.
Primeiro, deixe-me pegar uma taça de vinho pra você.
Pra aguçar os sentidos antes de mergulharmos na ordenação.
-Certo. -Certo.
O que está fazendo? Estava tudo certo.
Sempre as deixe querendo mais.
Você me ajudou. Agora é comigo.
Obrigado.
-Dr. Wade. -Dr. Cappie.
Oi. Tem copos maiores?
Dr. Lorson, notei que estava sem bebida.
Vinho?
Bem, obrigado.
David Wong e esse é Rusty Cartwright.
O girininho.
Dentre outras coisas
Rusty é a mente brilhante da CRU.
Cá entre nós, estaria perdendo
uma grande oportunidade se não ouvisse sobre o seu projeto.
Dr. Lorson, eu esperava que você me apoiasse em um projeto.
Tenho certeza de que tem uma ideia fantástica,
mas já me comprometi a apoiar outro estudante.
-Venha aqui, garoto. -Sim, senhor.
Os cavalheiros conhecem Dale Kettlewell?
Pronto? Vai!
Combo perfeito.
Doce. Salgado.
Salgadoce.
Desculpe.
Vão adorar esse.
Está se divertindo?
Bolinhos? Estão ótimos.
Isso, pode pegar. Ashleigh, quer um bolinho?
Não vou ficar no seu caminho, não falei nada sobre o dele.
Nos dê licença por um segundinho.
Já que a Casey voltou, cuidamos das receitas sozinhas.
Acha mesmo que a Casey pode cuidar disso?
Claro. Sem ofensa aos garçons,
mas acho que ela pode colocar pretzels na tigela.
Impressionante, considerando que ela está chapada.
Estou chapada?
É isso mesmo.
Eu deveria vigiar as festas.
Katherine pode ser chegar logo.
Isso é ruim.
Claro, Fisher. Estão monitorando todo o sistema grego,
e decidiram agitar um pouco ficando chapados.
Acredite em mim. Eles fingiram que eram sapatos por 10 minutos.
Isso é ridículo. Casey não usa drogas.
Fale pra ele que não...
Vou procurá-los.
Dr. Giddings, você é tão engraçado.
Achei que Lorson fosse uma missão impossível.
Foi por acaso! Estávamos conversando,
nos conectamos pela mútua falta de fé,
e uma coisa levou a outra...
Cá entre nós, acho que ele é só agnóstico.
Acho que preferia o Dale temente a Deus.
Você me ferrou totalmente.
Calma, Cuspidor. Qual é um dos princípios de uma amizade da KT?
"Nunca deixe uma conquista ficar entre você e um amigo."
Sinto muito.
Estou feliz por você. Só queria poder mostrar
a minha idéia ao Lorson.
Ele não pode orientar vocês dois?
Acho melhor não. Tiraria a atenção do meu projeto.
Você não precisa disso tanto quanto eu.
Mesmo desapontado com "J.C.", ainda tenho esse...
desejo estranho de fazer a coisa certa.
Tudo bem, acho que tudo bem se fizer uma tentativa.
Obrigado. Não vou me esquecer disso.
Precisa de ajuda?
Não. Desta vez, eu vou voar sozinho.
-Nada lá em baixo. -Também não estão aqui.
-Talvez tenham saído. -Eles não sairiam!
Quando Casey ficou chapada tinha pavor de árvores.
Você pode ir embora. Eu vou achá-la.
Não vou te deixar aqui com sua amiga desaparecida.
Sei que acha que eu sou um monte de coisas...
mas não sou aquele que foge quando há um problema.
Vou checar a despensa de novo.
Katherine nunca vai nos achar aqui.
Relaxe, relaxe. Experimente Lavanda.
Isso é Carmim.
E um dos meus favoritos, Piña Colada.
-Eu quero provar. -Não!
É meu trabalho te manter longe desses produtos.
-Fiquei triste. -Pois é!
Eu também queria Piña Coladas de verdade.
Maldita "semana seca".
Não. Eu me divertia tanto com você.
Antes de você me trair e bater no Rusty com a placa
e pagar o Lambda Sig e namorar a Frannie.
Eu sei...
Eu fiquei surpreso em te ver hoje.
Achei que tentaria se livrar disso.
Eu não tentaria, eu tentei.
Eu acho que te marquei bastante.
Eu acho que fui tão idiota, porque...
sempre que estou perto de você me lembro das mancadas que dei.
Nunca desejou que voltássemos para o primeiro ano?
Eu, você e o Cappie lá nos dormitórios.
Comendo salgadinhos, eram tão gostosos.
Vocês competindo sobre quem criava uma barbicha primeiro.
Cappie! Seu infeliz!
Eu mal o vejo mais, e...
vocês dois não se falam de jeito nenhum.
Eu falei com ele. Na festa do fim do mundo.
Falou com o Cappie? Sobre o quê?
Você.
Ele estava indo encontrar você...
Eu falei que não achava uma boa ideia.
Eu disse...
"vocês dois já tentaram, e não funcionou antes.
Por que seria diferente dessa vez?"
Não estava tentando atrapalhar vocês.
Só estava sendo sincero.
Se ele quisesse ir, teria ido.
É isso aí. Vou provar a Piña Colada.
Não, não. Não faça isso.
-Eu provei uma vez. -Foi gostoso?
Foi nojento. Muito nojento.
Cheire de novo.
Com licença, Dr. Lorson.
Eu sei que já escolheu o Dale, mas não me perdoaria
se saísse da festa sem contar minha ideia.
Por favor.
Esse tipo de perseverança foi o que me levou a Charlie Rose.
Prossiga.
É inspirada por problemas ambientais,
e como estamos criando montanhas com os dejetos.
Pode-se criar polímeros iguais de biodegradáveis recicláveis.
Transformar dióxido de carbono em material sintético?
Exatamente! Há um método que usa materiais recicláveis
mais leves, fortes e baratas.
-Estou impressionado. -Sério?
Mas só trabalho com alunos que se destacam academicamente,
e já que nunca ouvi falar de você até esta noite,
receio que não preencha os requisitos.
Mas posso te oferecer a posição de assistente do Sr. Kettlewell.
Espere. Antes de responder, é justo que você saiba...
Ele é ateu.
Isso não é perfeito?
Nós quatro num encontro duplo, no aniversário do meu bebê.
No último aniversário do Calvin, fomos a Canyon Lake.
Lembra de como foi romântico, querido?
Vocês formam um casal tão fofo.
Muito fofo.
Sabe o que seria perfeito agora?
Não está perfeito o bastante?
-Presentes! -Não, não, não.
Este é o tipo de presente que deve ser aberto na hora certa.
Por quê? O que nós compramos?
É o aniversário dele. Quer hora melhor?
Mas uma vez aberto, não dá pra voltar atrás.
E não precisa abrir aqui, agora, só porque foi eu que te dei.
Que tal abrir mais tarde?
Não seja bobo. Abra logo.
Tudo bem, eu abro pra você.
Eu sou gay!
Tenho sentimentos inapropriados pelo meu colega de quarto hétero
e esse presente é a prova disso.
Você é o quê?
Por isso nunca me beijou! Há quanto tempo é gay?
Já chega!
Se importam de nos dar um tempo sozinhos?
-Você não precisa... -Por favor.
Você tem sido ótimo nos últimos dias.
É hora de ser honesto.
Honesto sobre o quê?
Vamos embora.
Vamos sair?
-Agora está ficando bom. - Vamos...
Esse é o problema dessa relação. Nunca fazemos nada divertido.
Por isso eu não saio com garotas.
Eu vou fazer uma pequena pausa, mas eu volto.
Nem pense nisso.
Casey e Evan devem ter saído.
Posso ficar até eles voltarem ou procurá-los de moto.
Certo, já chega.
Não seja o cara legal enquanto eu fico sendo a megera amarga.
Não é justo.
Estou começando a sentir pena de você,
mas quando isso passa, tenho vontade de te socar.
Então me dê um soco.
Não, isso não fará eu me sentir melhor.
Estava certa, não me sinto melhor.
O que faria Ash? Estou tentando fazê-la feliz,
mas parece que tudo que faço só piora.
Porque faz.
Continua me lembrando do ótimo cara que pensei que fosse.
Ainda posso ser aquele cara.
Só me diga o que quer, não sei o que deseja que faça.
-Quer que me demita? -Não sei!
Talvez.
Então me demito.
Espere.
-Katherine! -Onde está Casey Cartwright?
A ZBZ Casey Cartwright?
Estou bem aqui.
Falou que estava sob controle.
Cara, fica frio. Fica frio.
Onde estavam?
Onde estávamos?
Estávamos conversando sobre nossas vidas.
Infância.
-Viagem no tempo. -Estou falando sobre hoje,
só foram a cinco casas!
Tivemos problemas com nosso aparelho de Karaokê.
Então, Casey Cartwright ao resgate!
Ela é nossa super heroína sóbria.
Pensei que levaria isto mais à sério,
o objetivo desta noite era manter todos sóbrios,
está claro para mim que o mais importante para você,
é se divertir.
Espere um pouco.
Podemos ter saído da linha hoje, claro.
Mas Casey, é uma ótima adição à direção.
Em primeiro lugar, ela ama. Certo?
Amo, as reuniões, a máquina de panfletos gigante,
que faz aqueles panfletinhos tão legais.
Como poderia não amar?
Isso! Podemos não ter ido à todas as casas,
mas esta foi a única semana seca que não foi um saco,
e tudo por causa da Casey.
Tem sorte de tê-la.
Obrigada, Evan.
Pode ser cheia de defeitos, não deixa ninguém beber xampu.
Não importa o quão bom cheire.
Obrigada, Evan.
Estão chapados?
-Estamos. -Estamos.
Bom trabalho em conseguir o telefone da Hillary, vai ligar?
Não sei.
Ela é bonita, mas pela primeira vez na vida,
me senti meio burro perto de uma garota.
Você não é burro.
E não é justo que ela o faça se sentir assim.
Pelo que está culpando você, uma conversa?
Uma nota ruim nas provas parciais?
Cuspidor, acalme-se.
Ninguém pode fazê-lo se sentir inferior sem sua permissão.
Delano Roosevelt.
Na verdade é sem o seu consentimento.
Mas está certo.
A boa notícia é que conseguiu o Dr. Lorson.
Fico feliz por conseguir o que queria.
Acho que sim.
Viu como a Katherine saiu atrás dos Csi Fi Pis?
Foi tão rápido que pareceu um desenho.
Fisher se demitiu hoje.
Isto é bom?
Não sei.
Pensei que fosse o que queria.
Mas se fosse, por que me sinto tão mal?
Sinto falta dele.
Acha que poderia confiar nele novamente?
Acho que quero tentar.
Mas tracei uma linha, traição é o fim.
O que isto diz sobre mim?
Diz que é humana,
entende que a vida não é sempre certo ou errado.
Decidir perdoar alguém pode ser um sinal de força.
Como você perdoar o Evan?
Algo assim.
Como foi?
Não estou vendo sangue, então deve ser um bom sinal.
Whitney aceitou melhor do que pensava.
Disse que percebeu que havia algo errado,
quando comecei a comprar no Express for Men.
Espero não tê-lo forçado.
A revelar antes que estivesse pronto.
Não, estou feliz que tenha acontecido.
Só me sinto mal por tê-lo envolvido nisto.
Não foi justo.
Sinto muito.
Feliz aniversário.
Amei.
Está com o meu pagamento?
Estamos procurando por um novo empregado, se conhecer alguém...
Alguém que trabalhe duro, chegue na hora,
tenha condução própria.
Tipo uma moto.
Conheço um cara.
Tem habilitação e tudo mais.
Ele é de confiança?
Com certeza, na verdade se lhe der uma chance,
tenho certeza de que irá lhe provar.
Então ele está contratado.
Mesmo?
Mas está em fase de teste.
Ele realmente estragou tudo.
E não costumo dar uma segunda chance.
Eu sei!
E não se arrependerá.
Espero que não.
Rejeitou a oportunidade de trabalhar com o Dr. Lorson.
Entendo.
Estou intrigado, pode significar você é estúpido.
Quero ter a chance de trabalhar no meu projeto.
Mesmo que me chamem de âncora até me formar.
Ao menos não estarei puxado o saco do Lorson.
E dai que ele era famoso?
Não quero holofotes.
-Quero substância. -Pare de tentar me enrolar.
Farei.
-Fará o quê? -Serei seu orientador.
Mas, pensei que não fizesse essas coisas.
Não faço, mas sua idéia sobre polímeros iguais,
não é a pior do mundo.
Ainda não lhe contei minha ideia.
Não sou surdo, só finjo não ouvir para não encorajá-lo.
É assim que funciona?
Já estou começando a me arrepender. Vá!
Darkside - No Beer?! www.darksite.tv